北风吹断马嘶声上一句

北风吹断马嘶声上一句是：身向云山那畔行。

原：身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情。

译：向着北方边疆一路前行，凛冽的北方吹散了骏马的嘶鸣，教人听不真切。在遥远的边塞，萧瑟的深秋季节，我的心久久不能平静。

原：一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。

译：夕阳下，荒烟飘在废弃的营垒和关隘上，令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事，心潮起伏不平。

注释：

1、那畔：那边。

2、吹断：吹散。

3、嘶声：鸣叫声。

4、远塞：遥远的边塞。

5、若为：怎为。

6、荒戍垒：荒凉萧瑟的营垒。

7、斜日：斜挂的红日。

8、关城：关塞上的城堡。

9、幽恨：怨恨。古往今来。

背景：康熙二十一年（1682年）八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京，此篇大约作于此行中，抒发了奉使出塞的凄惘之情。

作者介绍：

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。

特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令 · 拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

代表作有《长相思》《木兰花 · 拟古决绝词柬友》《浣溪沙 · 谁念西风独自凉》《蝶恋花 · 出塞》《虞美人 · 曲阑深处重相见》《山花子 · 风絮飘残已化萍》《金缕曲 · 亡妇忌日有感》《如梦令 · 正是辘轳金井》《采桑子 · 谁翻乐府凄凉曲》《金缕曲 · 赠梁汾》等多首。