跪求药师咒 梵语及注音

转来的，前面是古汉语音译，后面是梵语（准确地说是巴利语，释迦牟尼的母语）。

我自己按照转来的巴利文加了一下国际音标（写在[]里），但我不懂巴利文，只会拼读而已，不保证转来的巴利文原文正确。

药师琉璃光如来灌顶真言

南无 薄伽伐帝

namo bhagavate

[namo b?aga?ate]

鞞杀社 窭噜 薜琉璃 跋喇婆喝 啰阇也

bhaisajya-guru vaidūrya-prabha-rājāya

[b?aisad?ja gu?u ?aidu?ja p?ab?a ?a?d?a?ja]

怛他揭多也 阿啰喝帝 三藐三佛陀耶 怛侄他

tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya tadyathā

[tat?a?gata?ja a?hate samjaksambudd?a?ja tadjat?a?]

唵 鞞刹逝 鞞刹逝 鞞刹社 三没揭帝 莎诃

ōm bhaisajye bhaisajye bhaisajya-samudgate svāhā

[o?m b?aisad?je b?aisad?je b?aisad?ja samudgate s?a?ha?]

[?]读若北京话“问”的声母，和[v]很接近

[p t k]读若汉语拼音b d g

[p? t? k?]读若汉语拼音p t k

[b d g]读若汉语拼音b d g，但声带要震动

[b? d? g?]读若汉语拼音p t k，但声带要震动

[?]读若汉语拼音r，可以读成颤音

[a]读若汉语拼音an的元音，比汉语拼音a靠前一点

其余的按照英语常用国际音标的规则来读就行了

梵文音译使用的汉语是唐朝的长安话

古汉语汉字读音和现代汉语相差太大，如果没有音韵学基础，基本看不出古今音变规律

所以如果要认真按梵语读，最好彻底抛弃古代长安僧人用音近汉字写的梵语文本，它对说现代汉语的我们一点用都没有