Nodame Cantabile直译成中文是什么意思？

Nodame是野田姐姐的名字，Cantabile是意大利音乐术语，意思是像一首歌，流畅优美的旋律。

如果一定要直译的话。。。演奏美妙旋律的野田姐姐？。。。原谅我有限的翻译能力。。。理解就好。。。