French leave 为什么是“不辞而别”的意思

French leave[英][frent? li:v][美][fr?nt? liv]

n.悄悄离去，不辞而别;

直译是法国离别，有些人会问到，难道那是一种风俗吗？

其实。那不是一种法国的风俗习惯，只是在18世纪，法国人性格随便，

性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自

离去的习惯。而守规矩的英国人看不惯法国人这种行为，把法国人发明

的不打招呼就擅自离开的行为叫做“法国式离开”（French leave），

泛指“悄然而去、溜之大吉”，是贬义词。当然我们都知道法国人是以

礼貌和教养著称，以前英文还称其为French fare。因此法国人一听到

这种没有礼貌的行径竟是挂他们的名字，自然感到咽不下这口气。于是

他们也不甘示弱在法文中搞出一个同义词叫filer(s'en aller) a

l'anglasie" (亦即是 take English leave)。

下面一些题外话，也说明了它的意思不和英国或法国的风俗习惯有关：英国的医生

康多姆先生发明了避孕套。法国人叫它English overcoat（英国人的大

衣）。英国人则叫它“法国信函”（French letter）。另外还有一些

有意思的习语，这些也不并是和英法的风俗习惯有什么关系的：French

novels 和French prints 都指低俗的小说和图片Pardon my French 请

原谅English disease 支气管炎、佝偻病（因曾流行于英国）the best

of British luck！ 祝好运！真正意思为：祝你倒霉！