Green day的holiday有什么深层的含义？

(1) Armageddon 阿姆(米)吉多顿 《圣经》载，世界末日时正义与邪恶交战的战场

</TD></TR>3 (2) 原文中的flag应该是暗指美国，至于score of men，在俚语中指从事毒品交易的人，也可暗示男女之间的关系，这里实在不知译成什么好，请达人指教吧！

(3) gag 有很多种解释，但在美俚中比较流行的说法是指恶心的事物

(4) floor在美俚中有（汽车）加速之意

(5) Zieg Heil 德国法西斯打招呼用语：“胜利！”之意

这首歌之所以叫Holiday，很有可能是在象征着一种“脱离”“逃亡”。单纯的将它翻成去度假有些不妥。

从上文我们知道，JOS已经离家出走了，他来到了大街上开始了流浪生活。他诠释了对社会的不满和原因，并且依旧感到孤独，与世界所疏远。当然，歌中还涉及了对政权问题的反感和讽刺</TD></TR></TBODY></TABLE> 转自GREEN DAY 吧</TD></TD></TD></TR></TBODY></TABLE>3