英语翻译请进：Michael, if you’ll excuse the pun, was a speed demon regardless of whether

翻译

迈克尔，如果允许我讲个俏皮话的话，是个速度之魔，不管他是否在赶时间。我现在可讨厌坐他车了，因为他根本不知道什么TM叫限速。外加他还紧张，完全把这次出车搞砸了。

解释

pun - 俏皮话，双关语

speed demon - 速度之魔 双关1.来自漫画速度之魔2.指根本不管限速的司机

damn - 半骂人话

最后一句直译：

他焦虑，紧张的事实只把这次出车搞得更糟了