英文中 "电视剧" 怎么翻译啊

英文中 "电视剧"有很多种表达方式，如teleplay; TV play; TV drama; TV serial；TV show等。

1，teleplay，英 ['tel?ple?]，美 ['telple?] ，做名词直接表示电视剧的意思。例句如The?teleplay?vividly?depicts?the?dauntless?spirit?of?the?trailblazers.?这个电视剧形象地表现了拓荒者们坚韧不拔的精神。

2，TV play 为短语，英 [?ti:?vi: ple?]，美 [?ti?vi ple?] ，TV 是电视的英文television的缩写，play 有戏剧，演出的意思，因此组成电视剧的意思。例句如 I?like?the?music?of?the?TV?play.我喜欢这部电视剧中的音乐。

3，TV drama为短语，同TV play的解释，译为电视剧；电视戏剧，因为drama多表示戏剧的意思。例句如The?biggest?makeover?has?been?in?TV?drama.?最大的变革发生在电视剧行业。

4，TV serial为短语，表示电视连续剧，因为serial 做形容词表示连续的；连载的意思，做名词表示连载小说；电视连续剧；定期刊物。

例句如Shortly?after?the?TV?serial?was?first?aired,?it?shot?to?the?top?of?the?ratings.这部电视连续剧开播后不久，收视率便跃居首位。

5，TV show是英语国家中比较口语化的说法，英 [?ti:?vi: u]，美 [?ti?vi ?o] 表示电视节目。例句如I?had?my?own?TV?show.我有自己的电视节目。

扩展资料

TV play; TV drama; TV serial；TV show的辨析：这几个短语都可以表示电视剧的意思，drama比play所涵盖的面要广泛的多，drama包括了play的一切，并且延伸到音乐，服装，布景等等方面。

同时play专指文字意义上的剧，比如剧作家叫playwriter，而不叫dramawriter，因为他负责纸面工作。而戏剧家叫dramatist，不叫playist， 因为他通晓包括剧本在内舞台上所有一切细节。

而series可以叫系列剧，各集之间的故事可以完全没有关系，也可以说是连续剧。我们熟知的连续剧，尤其八点档狗血剧一类的，一般美国口语里叫soap opera。TV show则是比较口语化的说法，泛指电视节目，可以指电视剧也可以指综艺性的节目。

电视剧类型的英语表达方式 comedy 喜剧，tragic drama 悲剧，romance 爱情，thriller 惊悚，?action 动作，mystery 悬疑，ethical play 伦理，modern opera 现代剧，costume piece 古装剧，soup opera 肥皂剧，?idol drama?偶像剧，variety show 综艺节目，talk show 脱口秀。