Weezer的＂阳光下的小岛" 中英歌词

Yesterday I went outside

With my momma's mason jar

Caught a lovely Butterfly

When I woke up today

And looked in on my fairy pet

She had withered all away

No more sighing in her breast

I'm sorry for what I did

I did what my body told me to

I didn't mean to do you harm

But everytime I pin down what I think I want

it slips away - the ghost slips away

I smell you on my hand for days

I can't wash away your scent

if I'm a dog then you're a bitch

I guess you're as real as me

maybe I can live with that

maybe I need fantasy

a life of chasing Butterfly

I told you I would return

When the robin makes his nest

but I ain't never comin' back

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

昨天，我带着妈妈的玻璃瓶，出去捉了一只可爱的蝴蝶。

今天，当我醒后去探望我那仙女般的宠物时，她已完全凋谢了，她的胸中不再有叹息。

我为我做的这一切感到抱歉。

我所做的并不是我所想的，我并不想伤害你。

但是，每当我要阻止我的行为时，我的脑中的想法就会溜走，像鬼一样地溜走。

好几天，我在手上都能闻到你的气味，但我却怎么也冲不去你的气味。

如果我是一只公狗你是一个母狗，我想你真的和我一样。

也许我能那样活着，也许我需要幻想追蝴蝶的生活。

我告诉过你，当知更鸟筑巢的时候，我就会回来。

但是，我却再也回不去了，对不起,对不起,对不起。