stayintouch与keepintouch的意思是不是一样

不一样哦……stay in touch 比 keep in touch 的语气要重一些....

Stay in touch 更准确的意思是:随时联系。只要我有问题就联系你,而你需要尽快给予回复。

Keep in touch 就比较随性了。我有问题会联系你,但是你不需要整天盯着信息,看到回复就好,不需要立即回复。

语境:

这个表格明天要交,我去看一下你写的东西,有问题随时联系你。这里用 stay in touch。

有时间吃顿饭,保持联系哦。这里用 keep in touch...