晓之车(翻译,背景,作曲,歌手)
《晓之车》 歌词
日文：
风（かぜ）さそう木荫（こかげ）に俯（うつぶ）せて泣（な）いてる
见(み)も知(し)らぬ私を私が见ていた
逝（ゆ）く人の调（しら）べを奏（かな）でるギタ－ラ
来(こ)ぬ人の叹(なげ)きに星（ほし）は落（お）ちて
行(ゆ)かないで、どんなに叫（さけ）んでも
オレンジの花(はな)びら静（しず）かに揺（ゆ）れるだけ
やわらかな额（ひたい）に残（のこ）された
手（て）のひらの记忆遥（はる）か
とこしへのさよならつま弾（び）く
优（やさ）しい手（て）にすがる子供（こども）の心（こころ）を
燃（も）えさかる车轮（くるま）は振（ふ）り払（はら）い进（すす）む
逝(ゆ)く人の叹(なげ)きを奏(かな)でてギタ－ラ
胸（むね）の糸(いと)激(はげ)しく掻(か)き鸣（な）らして
哀（かな）しみに染(そ)まらない白(しろ)さで
オレンジの花びら揺れてた夏（なつ）の影（かげ）に
やわらかな额(ひたい)を失(な)くしても
赤（あか）く染(そ)めた砂遥(すなはる)か越えて行く
さよならのリズム
想（おも）い出(で)を焼(や)き尽(つ)くして进（すす）む大地（だいち）に
懐（なつ）かしく芽吹(めぶ)いて行くものがあるの
暁(あかつき)の车(くるま)を见送(みおく)って
オレンジの花びら揺れてる今も何処(どこ)か
いつか见た安(やす)らかな夜明（よわ）けを
もう一度（いちど）手（て）にするまで
消（け）さないで灯火（ともしび）
车（くるま）は廻（まわ）るよ
英文：
kaze sasou kokageni utubusete nai deru
mimo shina mo watashi o watashi ga mide yita
yuku hito no shidabe o kana deru gita-ra
homu hito no nage kini hoshiwa ochide
yuka nayide do n nani saka n demo
ore n chi no hana bira shitsu kani yureru dake
yawara kana kido ini noko sareta
teno hirano kioku haruga
doko shideno sayonara tsuma biku
yasa shiyi deni sugaru kodomono kokoro o
moe sakaru kurumawa kuriwa i susumu
yuku hito no nagakio kana dete gita-ra
muneno yito hagashiku taki nara shite
kanashimini some rana i shiro sade
ore n chi no hana bira yoredeta natsuno kageni
yawara kana yidari o nakushi demo
atokuso mede sana haruga koede yuku
sayonara no ritsumu
omo i de o yakitsuku shite susumu daichi ni
natsu gashiku memuyite yukumono ga aruno
yaga tsuki no kurude o mimoku-te
ore n chi no hana bira yorederu yimamo dokoga
yitsuga mida yasura gana yowakeo
mo u yichide teni suru mada
kesa nayide tomo shibi
kuruma wa mawaru yo
中文：
俯卧在随风起舞的树荫下哭泣着
望着那个素不相识的自己
吉他为失去的人而弹奏
流星因不归之人而陨落
不要离我而去
即使是这样恳求
也只是换来橙色花瓣的静静摇曳，
遗留在稚嫩脸庞上的手掌中的记忆，
已渐远去。
指尖弹奏出别离的旋律
依靠在你温柔翅膀上的儿童之心
被呼啸的车轮无情的抛开
吉他弹奏出逝人的叹息
拨弄着心弦无法平静，
在未被悲伤沾染的洁白上映出了摇曳着橙色花瓣的夏日之影
即使脸庞不再稚嫩，
也能跨越那被夕阳染红的沙滩
离别的旋律
在回忆燃烧殆尽的大地上，
怀念的嫩芽正在破土而出
目送拂晓的列车
橙色的花瓣现在又在何处摇曳
在已迎接过无数次的黎明再次来到之前
不要熄灭手中的灯火
车轮，旋转吧
《晓之车》歌曲背景：
晓之车（日文名：晓の车）是日本动画机动战士高达SEED在2003年播放时在节目中添加的插曲之一，作为该部动画的女主角卡嘉莉·尤拉·阿斯哈的印象曲而CD化并发售。最早晓之车并非以单曲出现，而是作为官方Drama－－SuitCD的第四部插曲在2003年底发售，单曲并没有像预想中的那样在2003年出版。2004年9月底，作为机动战士高达播放一周年的纪念，晓之车被最终制作为单曲发售，封面为机动战士高达SEED的人物设定平井久司绘制的卡嘉莉人物像。
制作组
歌手：FictionJunction YUUKA
键盘手/作曲：梶浦由记
钢琴：梶浦由记
结他：古川昌义
大提琴：笠原あやの
打击乐器：梯 郁夫
背景声音：仁科薰礼
录制/混音：小岩孝志
出品:野崎圭一(VICTOR)