《爱的供养》歌词

女声版

演唱者：杨幂　把你捧在手上虔诚地焚香　

剪下一段烛光将经纶点亮　不求荡气回肠只求爱一场　爱到最后受了伤哭得好绝望　我用尽一生一世来将你供养　只期盼你停住流转的目光　请赐予我无限爱与被爱的力量　让我能安心在菩提下静静的观想　把你放在心上合起了手掌　默默乞求上苍指引我方向　不求地久天长只求在身旁　累了醉倒温柔乡轻轻地梵（fàn）唱　我用尽一生一世来将你供养　只期盼你停驻流转的目光　请赐予我无限爱与被爱的力量　让我能安心在菩提下静静的观想　　我用尽一生一世来将你供养　人世间有太多的烦恼要忘　苦海中飘荡着你那旧时的模样（múyàng）　一回头发现早已踏出了红尘万丈

男声版（合唱）

演唱者：何晟铭&向鹰（合唱）何晟铭

（何）把你捧在手上虔诚地焚香　剪下一段烛光将经纶点亮　（鹰）不求荡气回肠只求爱一场　爱到最后受了伤哭得好绝望　（何）我用尽一生一世来将你供养　只期盼你停住流转的目光　（鹰）请赐予我无限爱与被爱的力量　让我能安心在菩提下静静的观想　（何）把你放在心上合起了手掌　默默祈求上苍指引我方向　（鹰）不求地久天长只求在身旁　累了醉倒温柔乡轻轻的梵唱　（何）我用尽一生一世来将你供养　只期盼你停住流转的目光　（鹰）请赐予我无限爱与被爱的力量　让我能安心在菩提下静静的观想　（合）我用尽一生一世来将你供养　人世间有太多的烦恼要忘　苦海中飘荡着你那旧时的模样　一回头发现早已踏出了红尘万丈

英文翻译

（爱的供养） A Worshiping Love　译者：Peter Cooper(许景城)　把你捧在手上With you nestling in my hands tight,　虔诚地焚香 I’m burning incenses in devoutness　剪下一段烛光 Out a wax candle snipping slight　将经纶点亮 To light up your darkness　不求荡气回肠Begging not a fabulous future　只求爱一场 But a soul-stirring love we would cincture　爱到最后受了伤 Love too deep until we’re heartbroken　哭得好绝望 And crying for no hope unspoken.　我用尽一生一世 I would sacrifice my life, whole　来将你供养 To worship you　只期盼你停住In wishing to cajole　流转的目光 The moving eyes of you　请赐予我无限爱与被爱的力量Bestow lasting power of mutual love on me　让我能安心在菩提下 In Buddhism I can rest my soul　静静的观想 To meditate in serenity.　把你放在心上 Keeping you in my heart　合起了手掌 Together my hands putting　默默乞求上苍 In silence to Heaven I pray　指引我方向For showing me the way　不求地久天长 Longing not for love everlasting　只求在身旁 But for staying with you not apart　累了醉倒温柔乡Dreary and drunk, I’m cradled in your arms　轻轻地梵唱Crooning a song for your charms.　我用尽一生一世 I would sacrifice my life, whole　来将你供养 To worship you　只期盼你停住In wishing to cajole　流转的目光 The moving eyes of you　请赐予我无限爱与被爱的力量Bestow lasting power of mutual love on me　让我能安心在菩提下 In Buddhism I can rest my soul　静静的观想 To meditate in serenity.　我用尽一生一世 I would sacrifice my life, whole　来将你供养 To worship you　人世间有太多的烦恼要忘In life there’re sundry worries to discard　苦海中飘荡着你In the abyss of misery plump hard　那旧时的模样Your bygone charms　一回头发现When turning round, I find　早已踏出了红尘万丈 You’ve been thousand miles away,declined