太阳下山了,明天早上还会爬上来。
青春舞蹈
演唱:乌拉·图雅
太阳下山了,明天早上还会爬上来。
花儿凋谢了,明天还会开出一样的花。
这只美丽的鸟消失得无影无踪
我的小鸟再也不会回来了。
我的小鸟再也不会回来了。
其他的,呃,哟,其他的,呃,哟
我的小鸟再也不会回来了。
其他的,呃,哟,其他的,呃,哟
我的小鸟再也不会回来了。
扩展数据:
《青春之舞》是一首短小精悍的新疆歌曲。1939年,中国西歌王王在整理西洋音乐时,收集了这首新疆民歌,后改编成中文歌曲,收录于《掀开你的盖头——王西歌王及其歌》、《百赞中国2》。
1939年,王在收集这首新疆民歌时,对歌词做了很大的改动。原来“其他哟哟,其他哟哟”这个词有十个音节,“其他哟哟”在维吾尔语中是“鸟”的意思,翻译过来就是“鸟哟,鸟哟”,但它只有六个音节。如果按照翻译过来的中文直接填入乐谱,就不符合风格的要求,失去了民歌的风味。
我们做什么呢语言一定要经过艺术处理!王灵机一动,把“另一个哟哟”变成了这首歌的助词。十个音节都保留了下来,还加入了异国风情,整体风格也没有显得支离破碎。
这首歌本来是舞曲,每一个乐句都是重复的,上下乐句的结尾都是“3”和“6”。王罗宾去掉了结尾的不断重复和口齿不清的颤音,突破了乐谱中的惯性重复,音色甜美,既符合民族风格,又不扭曲中国形象,使歌曲焕然一新。