the six-year-old girl is capable drawing such a beautiful picture什么意思

翻译：这个六岁的女孩能画出如此漂亮的一幅画。

不过有点问题，就是be capable后面需要加介词of后才能接宾语。所以原句改为：

The six-year-old girl is capable of drawing such a beautiful picture

分析：这是一个简单句，句式为陈述句。

The six-year-old（定语） girl（主语） is（谓语） capable（表语）of drawing（of的宾语） such a beautiful picture（名词短语做draw的宾语）.

知识点：

six-year-old：由连字符构成的形容词短语。意思：六岁的。一般放在名词前面做定语。

be capable of： 能够；有能力；有做出倾向的；有能力干。

such+a/an+形容词+可数名词单数：如此......样的一个.....。

例如：

There was a picture of a six-year-old boy begging in the street.

我们看到这个微博页面的头像是一个六岁的乞讨男孩。

But not even the most advanced robot can recognise and move the pieces on a real chessboard as adeptly as a five-year-old child.

但是，即使是现在最先进的机器人，也还不能像五岁大的孩子一样熟练地识别或移动现实生活中棋盘上的棋子。

I only need to know that your company is capable of producing the products.

我只是要知道贵公司是能够生产这种产品的。

Obviously I'm still young but I do think I am capable of playing.

很明显的我还很年轻，但我有能力踢好比赛。

Man can have such a beautiful planet and such a beautiful humanity.

人能拥有这样美的一个星球，这样美的一个人类。

This is such a beautiful skirt that I can't help loving it.

这是条如此漂亮的裙子，以致于我没法不喜欢它。