spiritually和mentally有什么区别

这要从两个词的词根部分说起。

spirit n. 精神，心灵;情绪;

勇气;精髓;

mental adj.内心的，精神的，思想的，心理的; 智慧的，智[脑]力的; 〈口〉精神病的，意志薄弱的，愚笨的.

这两个词翻译成汉语，使用了同一个词“精神”，但是原文的意思是完全不同的。仅仅应为汉语“精神”的多义性，才造成了混淆。

spirit，是道德意义上的“精神”。比如“***产主义精神”，“人道主义精神”，“心灵美”里面的“心灵”。

mental，涉及的是“大脑神经系统活动“的那个”精神“。包括，大脑的活动（心理），智力（聪明还是笨），”精神病“里面的”精神“。这是与人的身体（肉体）相对的概念。

mental，还是哲学意义上的“意识”概念。与“物质”概念相对。比如，哲学的基本问题 ，先有意识还是先有物质？