小讨厌的制作人员

Staff シリーズ构成 -大井みなみ、外山草 音楽 -马饲野康二 监督 - 原田益次 アニメーションプロデューサー - 川人宪治郎 キャラクターデザイン -SUEZEN 美术监督 - 佐藤道子 制作 - 吉田圭一郎、久保田弘 バグド城设定イメージ - 工藤健太 动画 - わぁぷ、文成动画、MAGMAPRO.、国际シネマ、マーサ、プロジェクトチームサラ、アニマトロニクス、スタジオエッグ、スタジオたくらんけ、スタジオマーチ、スタジオリバリティ、スタジオジャム、グループライナス、かぼちゃ村 仕上 - スタジオトイズ、文成动画、スタジボギー、MAGMAPRO、国际シネマ、ジャスト、マーサ、トレススタジオM、アニマトロニクス、スタジオエッグ、スタジオマーチ、スタジオキャッツ、ライトフット 背景 -スタジオじゃっく、スタジオユニ、アトリエブーカ、あにまる屋 色彩设定 - 冢原良江、堤早苗 撮影 - 珊瑚礁、スタジオコスモス 编集 - 古川雅士 ネガ编集 - 松尾编集室 音楽担当 - 市冈秀治、今井典子 音响监督 - 吉野胜久 録音 - 安藤徳哉 音响効果 - 中村佳央（东洋音响カモメ） スタジオ -アバコクリエイティブスタジオ 宣伝 - 浅香敏明 制作担当 - 出原义朗 アニメーション制作担当 - 大西つとむ、佐藤みどり、松田敦、中村浩一、矢作英平、山口広、古沢英明、神村笃、牧野泰子、松田优志、池田均、胜山洋之、松冈诚、伊藤正弘、笹嶋启一、丸山哲右、野村俊雄、安藤弘史 アニメーション -グループ?タック ***同制作 -NHKエンタープライズ、総合ビジョン 制作?著作 -NHK Cast

ヤダモン。。。。金井美香

タイモン……水原リン

ジャン（阿俊）……岩坪理江

エディ（爱迪）……二又一成

マリア（玛利亚）……铃木麻巳

ハンナ（汉娜）……南杏子

女王……川浪叶子

キラ……皆口裕子

ブッチ……安西正弘

エンリコ……塩沢兼人

ウィリアム?ルブラン。。。。槐柳二

リック。。。。山崎たくみ

ピート声。。。コヒエミオコ

クリス。。。。-岩坪理江、南杏子

ヨハン。。。。山崎たくみ

シンウィ。。。（妖精王に仕える泡の妖精）松本保典

マナティ。。。中村纪子子

ベリアル。。。。冈のりこ

中文配音

小讨厌------郑丽丽

蒙蒙------林丹凤

亚俊------袁淑珍

姬拉------林元春

玛利亚------雷碧娜

亚俊的父亲------卢国权

美雷------梁少霞

亨雅------林元春

比莉亚蕾------黄凤英

史太龙------招世亮 史太龙------张炳强 线伟------陈永信