“今夕何夕，见此粲者”是什么意思？

今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。

出自先秦时代晋地汉族民歌《国风·唐风·绸缪》，作者不详。

节选如下：

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

译文如下：

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？

见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

扩展资料：

创作背景

此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分，诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了，但为了洞房花烛，遂立即傍晚成亲，于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗，从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道，大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。

作品赏析

从整体上看这首诗好像洞房花烛夜新婚夫妻在逗趣，具有祝福调侃的意味，非常温馨、甜蜜。在这千金一刻的良宵，见着自己的心上人，将如何尽情享受这新婚的欢乐。语言活脱风趣，极富有生活气息。特别是 “今夕何夕”之问，含蓄而俏皮，表现出由于一时惊喜，竟至忘乎所以，连日子也记不起了的心理状态。

百度百科——绸缪