All that mattered was the effect.

意思就是：重要的是效果。

All that mattered was the effect.

直译是：所有的 那些重要的（东西） 是效果

也可以翻成：（所有那些）重要的是效果

matter在做动词时，表“要紧，重要”的意思。

That matters. 那很要紧，那很重要

That matters the most.那是最重要的。

That doesn't matter.那不重要，翻译成中文也可以当“没关系”，外国人说这句时，原本的意思就是：那不重要，没事。

类似的还有：

All that glitters is not gold.

所有闪光的不必定都是金子。

glitters修饰的是all ，结构是All （that glitters），读也是all----that glitters： 所有的----那些闪光的

All that matteredwas the effect

所有那些重要的是效果

注意：“重要”是all 本身很“重要”，matter是动词，表示“要紧、重要（英文里是动词）”All that matter=all the things which matter 所有那些重要的事情

看一些例句帮助你找语感：

Did I neglect all that mattered?

我忽视了所有要紧的一切吗?

All that mattered was the effect.

所有那些重要的是效果。

That's all that matters to me .

那就是对我最重要的所有的东西。

That`s all that matters.

那就是最重要的.

All that matters the most is a win.

所有最重要的就是胜利。

That's all that mattered, not Nelson.

这些才是重要的，而不是小皮奎特。”

Money and position seemed all that mattered.

当时地位与金钱似乎就是万能的（重要的）

All that matters is what others think.

真正有重要的是其他人对此的看法。

what I think of myself is all that matters.

惟一重要的是我对自己的看法。

Maybe there was a glitch in my brain. But the cause didn't matter. All that mattered was the effect. And tomorrow would be just the beginning.

也许我的脑袋有点小小的失灵，但是原因不重要，（所有那些）重要的是效果（结果）。明天又是新的开始。

看完这些例句，希望以后你能自如运用这个matter作动词表示”要紧、重要“的区别于中文思维的词了：）