."露琪亚"的英文名

Lucia

桑塔·露琪亚》是一首意大利歌曲，而瑞典每年12月13日被定为“桑塔·露琪亚节”，人们高举蜡烛，齐唱《桑塔·露琪亚》，走街串巷，互相问候，平静地度过一天。为什么意大利的歌曲会成为北欧节日的主旋律呢？从头说来。

San Lucia（圣·露琪亚）是一位意大利的女教徒，曾在西西里岛行善、传教，后遭迫害，于公元304年殉教身亡。Santa Lucia原文意为“光明”，后被引申到天主教里，指驱走黑暗，带来光明的圣女。而北欧由于纬度高，长年处于黑夜长，白天短的环境，人们对光明的渴望非常强烈，12月13日是San Lucia的殉难日，又恰逢冬至，于是瑞典人为了纪念圣女也为迎接光明，把这一天定为“桑塔·露琪亚节”，意大利的歌曲也就成了北欧节日的主旋律。

再听到这首歌曲，大家可以有了新的认识，“桑塔·露琪亚”可以是一个姑娘、是一条船，同时还意味着光明。

Sul mare luccica l'astro d'argento,

placida è l'onda prospero il vento;

Sul mare luccica l'astro d'argento,

placida è l'onda prospero il vento.

Venite all'agile barchetta mia,

Santa Lucia, Santa Lucia;

Venite all'agile barchetta mia,

Santa Lucia, Santa Lucia.

Sul mare luccica l'astro d'argento,

placida è l'onda prospero il vento;

Sul mare luccica l'astro d'argento,

placida è l'onda prospero il vento.

Venite all'agile barchetta mia,

Santa Lucia, Santa Lucia;

Venite all'agile barchetta mia,

Santa Lucia, Santa Lucia.

看晚星多明亮，闪耀着金光。

海面上微风吹，碧波在荡漾。

在银河下面，暮色苍茫。

甜蜜的歌声，飘荡在远方。

在这黑夜之前，请来我小船上。

桑塔露其亚，桑塔露其亚。

在这黎明之前，快离开这岸边。

桑塔露其亚，桑塔露其亚。