old money和new money 是什么意思？

“old money”的意思是：传统的贵族。

“new money”的意思是：新贵阶层（暴发户）。

new money 在英语中是和old money相对应的，表示新贵阶层，但是中文翻译很多都译为“新贵”，“暴发户”，new money和old money都没有褒贬之意的。新贵其他名词有new rich, (法文nouveau riche),new wealth, rising ethnic。反而如果用rich却带有点感情色彩，一般是具贬义的。则我认为money是不褒不贬的。或许也可以用new wealth，新财富。