谁能帮我翻译一下《八月迷情》的歌曲“this time”

This Time - Jonathan Rhys Meyers

此时此刻——Jonathan Rhys Meyers

Tonight the sky above

Reminds me of you, love

Walking through wintertime

Where the stars all shine

The angel on the stairs

Will tell you I was there

Under the front porch light

On a mystery night

今晚，夜幕当空

这让我又想到了你，亲爱的

走过一个冬天

群星闪耀

天梯上的天使

会告诉你我曾经在那

在前廊灯下

在一个幽静的夜晚

[I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

我蹲坐着，看着生命从边缘流逝

我等待着，期待梦想能飘进我的窗帘

我彷徨着，如果我将一切抛至脑后又会如何

我能否追过这阵风？我能否将你彻底忘却？

这一次]

The neon lights in bars

And headlights from the cars

Have started a symphony

Inside of me

The things I left behind

Have melted in my mind

And now there's a purity

Inside of me

酒吧里霓虹闪烁

车前灯更是耀眼

我的心头

回响阵阵

那些恼人的纠葛

已在我心头融化

此刻我的内心

无比纯净

[...]repeat