求《卷珠帘》歌词赏析

这是一首写女性春愁相思的词，我逐句先从词句说开。如将“都”改成“尽”，去口语化了。“徘徊”改成“妩媚”则更能表达出女子在心爱的人面前跳舞的甜蜜感觉，整个表达更合理。主人公是一个女性，原版中又用了“她”，就造成了视角混乱。所以改为“犹”好。“高轩”指的就是高楼、楼台，“不见高轩”意为高楼被掩盖住了，表达出一种心碎的感觉，而“高楼雾褪”则有一种晨雾消散的画面感，此外，改后也更押韵。“此时难为情”属古意表达，且含蓄意切，有思君不来，卷珠帘无奈之心境。改编之后“袖掩暗垂泪”则直接刻画了矫情形象，且“垂泪”与前面“梨花泪”有重复之嫌，虽考虑了押韵，并无特色，值得商榷。 最后一段大改后确实文艺化不少，“细雨落入初春的清晨。”改成“细雨酥润见烟外绿杨。”改句写景更有意境，“酥润”一词使人联想到杜甫的诗句“随风潜入夜，润物细无声”。一个“见”字的用法和陶潜的“采菊东篱下，悠然见南山”中的“见”有异曲同工之妙。“杨”显然是为押韵，不然“柳”会更好些。“悄悄唤醒枝芽”，这句更白话，用了拟人手法，仍然承接写景，而改句“倦起愁对春伤”则写主人公懒起失落、愁怨伤春之情。“听微风耳畔响”，这一句太白话了，只是耳听微风，而改句“残烛化晓风凉”句中写了两个物象，且承接上句晨起内容，古韵盎然。“叹流水兮落花伤”，这一句写俯首观叹流水、落花心伤之苦，显然是从视觉来写的，改句“归雁过处留声怅”是仰望雁过，耳响留声，顿生怅然思念之感，此句从听觉和视觉两方面来写。“谁在烟云处琴声长”，这一句写得朦胧，且“谁”置前面，“天水间谁抚琴断肠”，则把状语前置，“烟云”改成“天水”，改了以后觉得虽无直抒琴声，但断肠之声更悠远，似有“断肠人在天涯”之境。此与温庭筠的《望江南》意境相似。“肠断”是出自《世说新语?黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得子者，其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。公闻之，怒，命黜其人。”后世遂用“肠断”比喻心中极悲伤。“肠断”亦作“断肠”。白居易《长恨歌》：“行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声。”这里形容思妇极度的相思之苦。“天水间”使人联想到“斜晖脉脉水悠悠”这一句，不过本歌词写的是初春早晨的景象，而这一句则描绘了斜晖与悠悠江水每天于此时相拥相恋，缠绵于暮色之中，这一景象不正是人间夫唱妇随的某种象征吗。物犹如此，人何以堪，怎能不让思妇肠断呢？我想修改者或许也是出于这一意境的考虑吧。