按照读音翻译，Jone这个英文名应该是琼什么的，可为什么大家都翻译它为“约翰”？

中文有多种意思，那么英文也一样，这是约定俗成的。并没有什么原因。就像大陆人叫泰坦尼克号，香港人叫铁达尼号一样，虽然读音相同，却有多元化的解释。Jone一般都叫成琼，但是你说的约翰也是对的。

希望楼主采纳！

选名字前最好能对它有些了解。很多英文名来自《圣经》或者希腊、罗马神话，大家很常见的Mary和Samuel，都是出自前者，前一个是圣母，后一个是旧约里最著名的先知；已故的英国王妃Diana，她的名字来自希腊神话中太阳神的妹妹--月亮女神，她还身兼狩猎和多产女神之职。迪斯尼的《美女与野兽》的女主人公叫Belle，如果看的是英文版，就会注意到一个细节：当Belle手捧着书穿过人群，有人唱到"her name means beauty"，Belle作为一个法语名字，正是"美丽"的意思。此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy）。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。