shimashima

もしも私がはちみつだったら

Moshimo watashi ha hachimitsu dattara

如果我能是那蜜蜂

蜜を集めるふりをしながら

Mitsu wo atsumeru furi wo shinagara

假装着去采蜜

君のそばから离れないのにな

Kimi no soba kara hanarenai noni na

不离你身边该多好

背中にぎゅっと飞びついちゃうのにな

Senaka ni gyutto tobitsuityau noni na

紧紧地飞附在你的后背该多好

シマシマおしりには　君まもる针ひとつ

Shimashima oshiri niha, kimi mamoru hari hitotsu

条条纹路的后尾上 有只保护你的针

とびきりの甘い蜜を　毎日运んであげる

Tobikiri no amai mitsu wo mainichi hakonde ageru

最好最甜的蜂蜜 每天送给你

闻かせて　君が一番好きなこと

Kikasete kimi ga ichiban sukina koto

让我听听 你最喜欢的是什么

その笑颜のひみつを

Sono egao no himitsu wo

那笑脸的秘密

教えて　君が歌うあのメロディ

Oshiete kimi ga utau ano merodhi

告诉我 你歌唱的那旋律

だけど いつも言叶にはできない

Dakedo itsumo kotoba niha dekinai

可我总无法用语言来表述

一人きりつぶやくだけ

Hitorikiri tsubuyaku dake

只是一个人 喃喃自语

ああ、背中の羽で君のところまで

Aa,senaka no hane de kimi no tokoro made

啊啊，如果用后背的翅膀

ねえ　とんでいけたら　伝えたいことはいくつもあるのに　今日も...

Nee, tondeiketara, Tsutaetai koto ha ikutsumo aru noni, kyou mo...

呀，能飞到你身边 有多少话想告诉你，今天也一样

気づいて、そっと响く羽の音

Kiduite, sotto hibiku hane no oto

快发觉，翅膀悄悄震响的声音

小さいこの祈りに

Chiisai kono inori ni

这小小的期盼

见つけて　ななめうしろの角度で

Mitsukete nanameushiro no kakudo de

快发现 在斜后方的角度

つまさき立ちしながら送ってる

Tsumasakidachi shinagara okutteru

竖起指尖送给你的

はりまりを待つ合図

Hajimari wo matsu aizu

等待开始的信号

闻かせて　君が一番好きなこと

Kikasete kimi ga ichiban sukina koto

让我听听 你最喜欢的是什么

その笑颜のひみつを

Sono egao no himitsu wo

那笑脸的秘密

教えて　君が歌うあのメロディ

Oshiete kimi ga utau ano merodhi

告诉我 你歌唱的那旋律

ふわり今日もほら 风にのせるよ

Fuwari kyou mo hora kaze ni noseru yo

柔柔的 看啊今天乘着风

小さい祈りよ　とどけ

Chiisai inori yo todoke

小小的期盼呵 快收到