彩云国物语的主题曲（最高の片想い）的中文翻译

最高の片想い/最高的单恋

いつもすごく自由なあなたは今／一直以来 总是如此自由的你

この雨の中どんな梦を追いかけているの／在如今这片雨声中 又追逐着怎样的梦呢

どこかで孤独と戦いながら／身处何方 与孤独搏斗着的你

涙も我慢してるんだろう／也许 正强忍着满溢的泪水吧

一人でも大丈夫と／认为孤身一人也没问题

あなたも私と同じ／你与我是多么地相似

远回りばかりだけどなぜか／究竟为何 即便已百折千回

この道が好きで／仍如此痴迷着这命定的旅路

幸せだとか嬉しいときは／当体味到幸福 收获着喜悦的时候

あなたの事を思い出すから／我就会想起你的事

色鲜やかな季节はきっと／随着流转的绚烂时光

この思い届けてくれる／这份思念也一定会传达到你的心里

憧れとか好きとか嫌いだとか／是憧憬也好 喜欢也好 还是讨厌也罢

そういう気持ちだとは／令我拥有这些感情

どこか违うんだけれど／是哪里出了错吗

あなたのその美しい流れに／你心中的那美丽的时光之流中 也能承载着我的身影吗

私ものせてほしい／我是多么地希望如此

暧昧な言叶よりも／比起那暧昧的话语

简単な约束より／比起那漫不经心的约定

欲しいのは手のぬくもり そして／我所想要的 只是掌中的一抹彩云

二人だけの时／还有那 只属于两人***度的时光

もしもあなたが悲しいのなら／如果你感到悲哀

明日が少し见えないのなら／如果对明天感到迷惘

頼(だよ)って欲しい／就请依靠着我吧

私はきっと これからもあなたを思う／就这样从始至终地 让我思念着你

幸せだとか嬉しいときは／当体味到幸福 收获着喜悦的时候

あなたの事を思い出すから／我就会想起你的事

色鲜やかな季节はきっと／随着流转的绚烂时光

この思い届けてくれる／这份思念也一定会传达到你的心里